1
00:00:52,115 --> 00:00:53,885
Woo Gyeom, è ora di mangiare.

2
00:00:53,945 --> 00:00:55,555
(Ematologia e Medicina Rigenerativa)

3
00:00:57,155 --> 00:00:58,155
Lee Woo Gyeom!

4
00:01:45,235 --> 00:01:46,935
(Premio per il miglior articolo)

5
00:01:47,005 --> 00:01:48,505
(Premio per la migliore presentazione cartacea)

6
00:01:48,565 --> 00:01:50,605
(Certificato di premio)

7
00:02:13,395 --> 00:02:16,635
Mi hai spaventato! Perché non hai detto che eri qui?

8
00:02:17,295 --> 00:02:19,605
Stavo per farlo, ma ti sei spaventato prima che ne avessi la possibilità.

9
00:02:20,735 --> 00:02:22,205
Inoltre, ti avevo detto di...

10
00:02:22,535 --> 00:02:26,175
spegni quel metronomo prima di dormire, vero?

11
00:02:26,605 --> 00:02:29,015
Mi aiuta a concentrarmi meglio quando studio.

12
00:02:30,815 --> 00:02:31,815
(Lee Woo Gyeom viene accettato alla Guam Med School.)

13
00:02:31,915 --> 00:02:33,315
- Mamma. - SÌ?

14
00:02:33,415 --> 00:02:34,645
Non possiamo toglierlo adesso?

15
00:02:35,185 --> 00:02:37,355
È lì proprio bene. Perché dovremmo rimuoverlo?

16
00:02:37,715 --> 00:02:39,625
Hai dimenticato che sei l'orgoglio di questo quartiere?

17
00:02:40,025 --> 00:02:41,525
Dai. L'orgoglio del quartiere?

18
00:02:44,595 --> 00:02:46,865
Ma ogni volta che vengo qui, mi sembra che il tempo si sia fermato.

19
00:02:49,395 --> 00:02:51,365
Quel posto laggiù è chiuso da più di dieci anni,

20
00:02:51,695 --> 00:02:52,905
ma sembra ancora esattamente lo stesso.

21
00:02:55,305 --> 00:02:58,535
A volte è bello quando le cose non cambiano.

22
00:02:59,045 --> 00:03:00,175
Lo pensi?

23
00:03:01,275 --> 00:03:04,545
- Mamma, sto uscendo. - Ok caro. Sii sicuro.

24
00:03:04,915 --> 00:03:07,445
Oh, giusto. I risultati del concorso verranno annunciati oggi, vero?

25
00:03:09,055 --> 00:03:11,555
Non illuderti. Probabilmente non ho capito.

26
00:03:11,755 --> 00:03:14,455
Sono sicuro che riceverai buone notizie, quindi corri a casa.

27
00:03:14,825 --> 00:03:18,325
- Ti preparerò un buon pasto. - Cavolo, ti avevo detto di non disturbarti.

28
00:03:18,855 --> 00:03:19,865
Sono fuori.

29
00:03:23,335 --> 00:03:25,805
Questo conclude la conferenza di oggi.

30
00:03:26,535 --> 00:03:28,805
- Grazie. - Anche tu.

31
00:03:28,865 --> 00:03:29,975
Grazie, professore.

32
00:03:30,735 --> 00:03:33,075
Woo Gyeom. Andiamo a fare qualche canestro.

33
00:03:34,505 --> 00:03:37,745
Scusa, forse più tardi. Ho qualcosa che devo finire oggi.

34
00:03:40,285 --> 00:03:41,645
Cavolo, sei implacabile.

35
00:03:42,145 --> 00:03:44,385
Devi sempre ricordare a tutti che sei il primo della classe, vero?

36
00:03:45,955 --> 00:03:46,955
Woo Gyeom.

37
00:03:47,885 --> 00:03:48,885
Potrei scambiare una parola con te?

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Il nostro dipartimento ha finalmente prodotto un vero talento.

39
00:03:55,095 --> 00:03:56,465
Conosci il professor Han Sang Ho, vero?

40
00:03:57,165 --> 00:04:01,235
È la principale autorità mondiale in materia di tumori del sangue e malattie ematologiche.

41
00:04:02,105 --> 00:04:03,375
Sì, lo conosco.

42
00:04:04,335 --> 00:04:08,305
Il professor Han Sang Ho in persona vuole incontrarti.

43
00:04:09,015 --> 00:04:10,045
Abbiamo ricevuto una chiamata da Chaeum.

44
00:04:12,585 --> 00:04:14,115
No, davvero, mamma.

45
00:04:14,815 --> 00:04:17,715
Il professor Han Sang Ho lesse la mia tesi e chiese di vedermi. Te lo sto dicendo.

46
00:04:20,055 --> 00:04:22,995
Vedere? Non ti avevo detto che avresti avuto buone notizie?

47
00:04:23,595 --> 00:04:26,025
Congratulazioni! Quindi stasera tornerai a casa presto, vero?

48
00:04:26,465 --> 00:04:30,335
Questa è un'occasione che capita una volta nella vita. Ho così tante domande da fargli.

49
00:04:30,935 --> 00:04:32,965
Prima vado in biblioteca a organizzare le mie domande, mamma.

50
00:04:33,465 --> 00:04:35,405
Ok, ma non fare troppo tardi.

51
00:04:35,905 --> 00:04:36,935
Non lo farò.

52
00:05:00,525 --> 00:05:03,435
(La scelta finale)

53
00:05:13,045 --> 00:05:14,045
Woo Gyeom.

54
00:05:15,005 --> 00:05:16,015
Stai bene?

55
00:05:18,115 --> 00:05:21,285
Sta perdendo troppo sangue. Ha bisogno di una trasfusione in ospedale.

56
00:05:21,915 --> 00:05:22,915
No.

57
00:05:24,585 --> 00:05:25,655
Probabilmente non sarà possibile.

58
00:05:27,485 --> 00:05:28,555
Il mio gruppo sanguigno...

59
00:05:29,625 --> 00:05:30,995
è Rh nullo.

60
00:05:31,055 --> 00:05:32,495
(Rh null: Può essere donato a chiunque, )

61
00:05:32,595 --> 00:05:34,025
(ma può essere ricevuto solo da donatori Rh nulli)

62
00:05:44,305 --> 00:05:46,575
(Gruppo Medico Chaeum)

63
00:06:00,925 --> 00:06:01,925
Quanto ancora?

64
00:06:03,325 --> 00:06:04,925
Saremo lì tra 20 minuti, signor presidente.

65
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
Direttore Ah.

66
00:06:08,595 --> 00:06:09,595
Signore?

67
00:06:11,995 --> 00:06:13,065
Quindi...

68
00:06:15,265 --> 00:06:16,575
Cosa facciamo con Lee Woo Gyeom?

69
00:06:17,375 --> 00:06:20,445
- Portalo al laboratorio per la cura e... - Giusto.

70
00:06:22,875 --> 00:06:24,375
So che è la cosa giusta da fare.

71
00:06:27,285 --> 00:06:30,914
Ma vedendo la sua faccia disgustosamente innocente, vorrò ucciderlo sul colpo.

72
00:06:30,915 --> 00:06:31,985
Allora come dovrei farlo?

73
00:06:36,655 --> 00:06:38,055
Non hai una risposta, Direttore Ahn?

74
00:06:38,355 --> 00:06:40,825
Hai passato la vita a uccidere persone, vero?

75
00:06:43,135 --> 00:06:44,135
Le mie scuse, signore.

76
00:06:47,305 --> 00:06:48,305
Lee Woo Gyeom...

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,775
Continuerà a recitare anche mentre muore? Oppure...

78
00:06:54,575 --> 00:06:57,245
Oppure si arrenderà e lascerà che i suoi orribili veri colori si mostrino...

79
00:06:58,245 --> 00:06:59,845
e implorarmi di risparmiargli la vita?

80
00:07:04,755 --> 00:07:05,885
In ogni caso,

81
00:07:07,385 --> 00:07:08,755
è davvero un uomo esasperante.

82
00:07:11,455 --> 00:07:12,494
Sì, signore.

83
00:07:12,495 --> 00:07:14,864
Se non lo avessimo accolto, scordatevi di trovare una cura.

84
00:07:14,865 --> 00:07:18,165
Sarebbe stato trovato morto in un fosso da qualche parte.

85
00:07:18,235 --> 00:07:21,365
Così incredibilmente ingrato.

86
00:07:23,835 --> 00:07:24,835
Non sei d'accordo?

87
00:07:26,105 --> 00:07:27,105
Sì, assolutamente.

88
00:07:39,625 --> 00:07:41,955
(Relazione interna)

89
00:07:55,365 --> 00:07:56,505
Non ti avevo detto di non chiamare?

90
00:08:01,875 --> 00:08:03,345
Sì, procuratore generale.

91
00:08:19,525 --> 00:08:20,525
Il giornalista Jo?

92
00:08:21,795 --> 00:08:24,495
- Sto bene. - Aspetta, cosa è successo?

93
00:08:25,835 --> 00:08:27,635
Quelli di Chaeum danno la caccia ad Attorney Park.

94
00:08:27,935 --> 00:08:28,935
Che cosa?

95
00:08:29,505 --> 00:08:30,875
Perché dovrebbero inseguirlo?

96
00:08:31,375 --> 00:08:32,375
Sembra...

97
00:08:33,645 --> 00:08:36,075
ha aiutato Lee Woo Gyeom a fuggire.

98
00:08:36,745 --> 00:08:37,745
Che cosa?

99
00:08:39,345 --> 00:08:40,815
Non hai più avuto sue notizie?

100
00:08:41,385 --> 00:08:43,555
- No. - E la squadra del procuratore Cha?

101
00:08:44,215 --> 00:08:47,325
Questa mattina mi sono recato dalla Procura di Guam con i fascicoli sul deputato Baek.

102
00:08:47,555 --> 00:08:49,255
Probabilmente lo stanno già interrogando.

103
00:08:51,095 --> 00:08:53,425
- Stai bene? - Vai lì e portami il primo soccorso.

104
00:08:53,495 --> 00:08:54,925
Il primo soccorso?

105
00:09:22,185 --> 00:09:24,525
- Sdraiati e basta. - No, davvero. Sto bene.

106
00:09:31,995 --> 00:09:33,005
Come sta Min Seo?

107
00:09:42,475 --> 00:09:43,515
Ascolta, Woo Gyeom.

108
00:09:44,315 --> 00:09:45,415
Perché non hai...

109
00:09:46,185 --> 00:09:49,315
dirmi tutto dall'inizio? Non solo il presidente Chae, ma tutto.

110
00:09:51,985 --> 00:09:54,125
Hai dimenticato di prendermi per il colletto la prima volta che ci siamo incontrati?

111
00:09:56,995 --> 00:09:59,155
E anche quando sapevi che Sang Woo era completamente guarito,

112
00:09:59,765 --> 00:10:01,065
ti sei rifiutato di credermi, vero?

113
00:10:02,935 --> 00:10:03,965
Allora...

114
00:10:05,265 --> 00:10:06,265
Lo so.

115
00:10:07,905 --> 00:10:10,075
Allora tutto ciò a cui potevi pensare era Min Seo.

116
00:10:10,735 --> 00:10:13,475
E probabilmente ti sei sentito come se non ci fosse nessuno di cui ti potessi fidare.

117
00:10:15,705 --> 00:10:17,345
Ma per me è stato lo stesso.

118
00:10:18,345 --> 00:10:21,345
Chi crederebbe a un serial killer che ha ucciso 17 persone?

119
00:10:23,215 --> 00:10:26,155
E chi gli crederebbe se affermasse di poter curare i malati terminali?

120
00:10:27,185 --> 00:10:29,025
Anche io avrei pensato che fossi un pazzo.

121
00:10:36,895 --> 00:10:38,395
Sei ancora preoccupato, vero?

122
00:10:39,405 --> 00:10:43,335
Che Min Seo potrebbe avere una ricaduta un giorno.

123
00:10:48,645 --> 00:10:49,645
No.

124
00:10:53,445 --> 00:10:54,445
Ti credo.

125
00:11:01,985 --> 00:11:04,625
Quindi finalmente vedi di cosa sono veramente capace.

126
00:11:05,555 --> 00:11:08,095
Pensa quanto sarebbero state più facili le cose se mi avessi creduto prima.

127
00:11:08,325 --> 00:11:11,665
Ogni volta che ero in tribunale con te...

128
00:11:11,935 --> 00:11:13,765
Do you have any idea how frustrated I was?

129
00:11:16,075 --> 00:11:17,075
È così?

130
00:11:23,475 --> 00:11:24,475
Woo Gyeom.

131
00:11:30,115 --> 00:11:31,115
Grazie.

132
00:11:32,515 --> 00:11:33,525
Per il mio Min Seo...

133
00:11:37,755 --> 00:11:39,095
Per aver salvato il mio Min Seo.

134
00:11:41,225 --> 00:11:43,365
Dai. Ovviamente.

135
00:11:44,265 --> 00:11:46,465
I was just doing what I was supposed to do.

136
00:11:47,905 --> 00:11:49,475
But Min Seo is really lucky.

137
00:11:50,505 --> 00:11:52,605
She has such a great dad like you.

138
00:11:59,415 --> 00:12:00,415
Dovresti...

139
00:12:02,015 --> 00:12:03,655
get married and have kids of your own.

140
00:12:04,255 --> 00:12:08,455
Allora capirai cosa vuol dire essere genitore.

141
00:12:13,825 --> 00:12:15,225
Do you think I could get married...

142
00:12:17,895 --> 00:12:22,265
and have wonderful children like Min Seo?

143
00:12:28,275 --> 00:12:31,015
- Non avevi intenzione di sposarti? - No, non è quello.

144
00:12:37,715 --> 00:12:38,755
Stai bene?

145
00:12:39,985 --> 00:12:41,185
Sì, sto bene.

146
00:12:47,195 --> 00:12:48,765
Ma dovrei andare.

147
00:12:50,465 --> 00:12:51,465
Perché?

148
00:12:52,495 --> 00:12:53,865
Il presidente Chae sarà qui presto.

149
00:13:13,185 --> 00:13:14,385
È proprio qui, avvocato.

150
00:13:16,555 --> 00:13:19,195
È qui che mi sono impegnato per la prima volta nel mio intero piano.

151
00:13:30,235 --> 00:13:31,705
Dopo il mio incidente d'auto,

152
00:13:32,675 --> 00:13:34,705
Sono stato portato all'ospedale di Chaeum.

153
00:13:39,415 --> 00:13:40,985
(Figlio)

154
00:13:44,385 --> 00:13:46,655
È un paziente con RH nullo in coma.

155
00:13:47,325 --> 00:13:48,325
Da dove viene?

156
00:13:48,825 --> 00:13:50,125
Viene da Guam, provincia di Gyeonggi.

157
00:13:50,695 --> 00:13:52,625
Ed è così che ho conosciuto il professor Han.

158
00:13:53,195 --> 00:13:55,065
Questo è il paziente che è stato appena portato al laboratorio di ricerca.

159
00:13:57,595 --> 00:14:02,065
Al presidente Chae Jeong Su, ossessionato dalla cura degli incurabili,

160
00:14:03,635 --> 00:14:05,575
Ero il miglior soggetto di prova che potesse chiedere.

161
00:14:09,145 --> 00:14:11,345
(Il paziente è negativo per tutti gli antigeni del sistema Rh.)

162
00:14:11,415 --> 00:14:13,215
(I risultati del test determinano che il gruppo sanguigno è RH nullo.)

163
00:14:13,285 --> 00:14:14,945
(Rh null: Può essere donato a chiunque, )

164
00:14:15,015 --> 00:14:16,285
(ma può essere ricevuto solo da donatori Rh nulli)

165
00:14:17,255 --> 00:14:18,255
Procedi.

166
00:14:27,165 --> 00:14:28,495
(Due settimane dopo)

167
00:14:28,565 --> 00:14:29,565
Signora.

168
00:14:29,965 --> 00:14:32,435
Rende le cose difficili quando continui ad entrare in questo modo.

169
00:14:32,695 --> 00:14:36,975
Stiamo facendo tutto il possibile per trovare tuo figlio. Ci terremo in contatto.

170
00:14:37,035 --> 00:14:40,005
Sono già passate due settimane da quando Woo Gyeom è scomparso.

171
00:14:40,705 --> 00:14:44,875
Se non hai trovato una sola pista, per favore, intensifica le indagini.

172
00:14:45,815 --> 00:14:47,285
Sono sicuro che capisci, signora,

173
00:14:47,345 --> 00:14:51,155
il caso di tuo figlio non è l'unico su cui stiamo lavorando,

174
00:14:51,315 --> 00:14:52,955
e c'è una procedura per queste cose.

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,755
Sta andando tutto secondo la procedura, quindi, per favore, aspetta e basta.

176
00:14:57,125 --> 00:14:59,555
D'altronde, alla sua età,

177
00:14:59,725 --> 00:15:03,665
avrebbe potuto semplicemente fare un viaggio con la sua ragazza o alcuni amici.

178
00:15:03,995 --> 00:15:04,995
Capisci?

179
00:15:05,635 --> 00:15:07,365
- Detective... - Ci terremo in contatto.

180
00:15:10,005 --> 00:15:12,005
Per ritrovare suo figlio improvvisamente scomparso,

181
00:15:12,835 --> 00:15:15,245
mia madre lavorava instancabilmente giorno e notte...

182
00:15:16,005 --> 00:15:18,015
e ho cominciato a tornare sui miei passi.

183
00:15:18,075 --> 00:15:19,445
(Figlio scomparso)

184
00:15:27,085 --> 00:15:28,285
(Figlio scomparso)

185
00:15:28,355 --> 00:15:29,895
Anche senza una fine in vista.

186
00:15:30,555 --> 00:15:31,925
Anche quando l’esito era incerto.

187
00:15:32,855 --> 00:15:34,595
Mia madre non si è mai fermata.

188
00:15:43,435 --> 00:15:46,305
(Figlio scomparso)

189
00:15:51,775 --> 00:15:54,245
(Figlio scomparso)

190
00:16:00,225 --> 00:16:03,425
(Visto l'ultima volta: strada vicino alla Biblioteca Centrale dell'Università di Guam)

191
00:16:04,195 --> 00:16:06,525
Signora, abbiamo trovato suo figlio.

192
00:16:06,995 --> 00:16:10,935
È stato vittima di un incidente stradale ed è stato portato in ospedale,

193
00:16:11,365 --> 00:16:13,235
ma in quel momento non riuscirono ad identificarlo,

194
00:16:13,605 --> 00:16:17,175
quindi dicono che sia stato cremato e le sue ceneri siano state sepolte in una struttura.

195
00:16:18,475 --> 00:16:20,575
Per usarmi come soggetto di prova,

196
00:16:20,975 --> 00:16:24,345
Chaeum ha collaborato con le forze dell'ordine per denunciare falsamente la mia morte.

197
00:16:24,915 --> 00:16:27,385
Pochi mesi dopo che le avevano detto che ero morta,

198
00:16:27,915 --> 00:16:30,085
mia madre, dopo infinite domande,

199
00:16:30,585 --> 00:16:33,385
ho trovato il filmato della dash cam che ha ripreso il mio incidente.

200
00:16:42,865 --> 00:16:44,765
- Sì, quello è lo studente. - Che cosa?

201
00:16:45,065 --> 00:16:47,735
Quando siamo arrivati ​​era privo di sensi, quindi lo abbiamo trasportato in ospedale.

202
00:16:47,905 --> 00:16:50,035
E il mio percorso il giorno dell'incidente,

203
00:16:50,605 --> 00:16:53,705
e anche le testimonianze di chi mi ha trasportato all'ospedale di Chaeum.

204
00:16:54,575 --> 00:16:59,245
Iniziò a mettere insieme i pezzi della verità, per preparare una causa contro Chaeum.

205
00:16:59,315 --> 00:17:01,315
(Ufficio Pubblico Petizioni)

206
00:17:01,385 --> 00:17:03,385
(Se Chaeum non ha nulla da nascondere, rivela la verità sulla morte di Woo Gyeom.)

207
00:17:03,455 --> 00:17:06,115
(Al momento dell’incidente mio figlio aveva con sé le sue cose e il cellulare.)

208
00:17:24,875 --> 00:17:29,305
Ce n'erano altri all'Istituto Chaeum, non reclamati, con identità false come me.

209
00:17:32,075 --> 00:17:34,915
E per evitare che la verità venga fuori...

210
00:17:47,065 --> 00:17:50,835
Alla fine, il presidente Chae diede la caccia anche a mia madre.

211
00:18:26,465 --> 00:18:30,205
E quando il professor Han, che per lungo tempo ha guidato la ricerca sulle malattie incurabili,

212
00:18:30,835 --> 00:18:32,735
non è riuscito a produrre risultati significativi,

213
00:18:34,605 --> 00:18:36,975
Il presidente Chae, sentendo la pressione degli investitori,

214
00:18:37,375 --> 00:18:39,375
ha introdotto un nuovo gruppo di ricerca.

215
00:18:40,185 --> 00:18:42,745
E per evitare che il professor Han diffonda i dati della ricerca,

216
00:18:43,515 --> 00:18:45,415
cominciò a farlo osservare molto da vicino.

217
00:18:48,985 --> 00:18:51,595
Poi mi sono miracolosamente svegliato durante un esperimento.

218
00:18:51,795 --> 00:18:54,595
E il professor Han, incapace di sopportare la pressione del presidente Chae,

219
00:18:54,895 --> 00:18:56,735
ha finito per scappare con me.

220
00:18:56,995 --> 00:18:57,995
Lee Woo Gyeom.

221
00:19:02,035 --> 00:19:05,405
Devi restare nascosto per un po' finché non trovo un investitore.

222
00:19:06,305 --> 00:19:08,375
Non ci vorrà molto, quindi fidati di me.

223
00:19:09,775 --> 00:19:13,045
Lo porterò fino alla fine e mi assicurerò che tu guarisca.

224
00:19:32,235 --> 00:19:33,235
Woo Gyeom.

225
00:19:34,365 --> 00:19:36,365
Dove sei stato?

226
00:19:37,175 --> 00:19:38,605
Hai idea di quanto fossi preoccupato?

227
00:19:47,145 --> 00:19:48,145
Mamma.

228
00:20:45,835 --> 00:20:47,145
(Persona travolta a Busan pochi istanti prima del salvataggio)

229
00:20:57,015 --> 00:20:59,115
(Sulla parte del popolo, non della pubblica accusa)

230
00:20:59,185 --> 00:21:01,225
(Attivismo per i diritti umani dell'ex procuratore diventato avvocato Park Han Jun)

231
00:21:02,025 --> 00:21:04,955
Per lo meno, posso curare Min Seo.

232
00:21:05,725 --> 00:21:08,865
Come fai a sapere il nome di mia figlia?

233
00:21:13,435 --> 00:21:14,865
(Il pugno di ferro, procuratore Cha Yi Yeon del DPO di Guam)

234
00:21:14,935 --> 00:21:16,305
(Garantisce il massimo delle condanne nei processi per crimini violenti)

235
00:21:17,535 --> 00:21:18,535
È un piacere conoscerti.

236
00:21:19,175 --> 00:21:20,505
Procuratore Cha Yi Yeon.

237
00:21:24,415 --> 00:21:27,315
(Quando la stampa è il nostro ultimo scudo)

238
00:21:27,385 --> 00:21:29,615
(Quando la stampa è il nostro ultimo scudo, del giornalista Jo Woo Cheol)

239
00:21:29,685 --> 00:21:31,355
Qual è il problema tra te e Lee Woo Gyeom?

240
00:21:31,855 --> 00:21:36,125
Circa una settimana prima che fosse arrestato? Lee Woo Gyeom mi ha contattato direttamente.

241
00:21:37,425 --> 00:21:39,795
All'inizio pensavo che anche lui fosse un pazzo.

242
00:21:40,365 --> 00:21:43,365
Ma quando un sopravvissuto si presenta proprio davanti a te...

243
00:21:44,165 --> 00:21:46,435
Ho pensato semplicemente: "Questo deve essere il destino" e l'ho seguito.

244
00:22:06,755 --> 00:22:08,985
(Cerimonia di completamento del Chaeum Med Center per il Chaeum Research Institute)

245
00:22:44,725 --> 00:22:46,725
Cavolo, sei arrivato qui in fretta.

246
00:23:03,205 --> 00:23:06,985
- Non pensi che questa spilla mi vada bene? - Naturalmente, signore.

247
00:23:07,645 --> 00:23:08,645
Ha un aspetto assolutamente fantastico, signore.

248
00:23:08,985 --> 00:23:09,985
SÌ.

249
00:23:11,585 --> 00:23:13,955
Presidente Chae. Ha un incontro con il Direttore Oh proprio adesso.

250
00:23:49,485 --> 00:23:51,325
Colui che ha dato inizio a tutto questo...

251
00:23:52,495 --> 00:23:54,325
non ero io. Era il presidente Chae.

252
00:23:55,725 --> 00:23:57,395
Ora, se il presidente Chae dovesse scomparire...

253
00:24:01,865 --> 00:24:05,205
Non pensi che dovrebbe scomparire anche il serial killer che ha ucciso 17 persone?

254
00:24:06,505 --> 00:24:09,705
Woo Gyeom. A cosa stai pensando in questo momento?

255
00:24:17,085 --> 00:24:18,085
Consigliere.

256
00:24:36,465 --> 00:24:38,275
Han Jun era con Lee Woo Gyeom?

257
00:24:39,375 --> 00:24:41,675
Sul serio, perché me lo dici solo adesso?

258
00:24:44,975 --> 00:24:47,545
Allora dove sono Lee Woo Gyeom e Han Jun adesso?

259
00:24:52,885 --> 00:24:55,585
Sì, capisco. Va bene.

260
00:24:56,995 --> 00:24:57,995
Signora.

261
00:24:59,055 --> 00:25:01,125
Gli investigatori della stazione di Guam hanno trovato la posizione del detective Gong.

262
00:25:01,995 --> 00:25:05,165
- Vado. Per favore, gestisci le cose qui. - Sì, signora.

263
00:25:06,765 --> 00:25:07,765
Andiamo.

264
00:25:48,505 --> 00:25:49,505
Il signor Lee Woo Gyeom.

265
00:25:50,475 --> 00:25:52,715
Sembra che la tua piccola gita stia per finire.

266
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
Come ci si sente?

267
00:25:57,085 --> 00:25:58,085
Signor Chae Jeong Su.

268
00:25:59,585 --> 00:26:00,955
Cosa pensi di fare?

269
00:26:03,285 --> 00:26:04,295
Consigliere.

270
00:26:05,095 --> 00:26:06,925
Non dovrei essere io a fare le domande?

271
00:26:07,865 --> 00:26:09,964
Siamo qui solo per recuperare Lee Woo Gyeom,

272
00:26:09,965 --> 00:26:12,495
il serial killer che è sotto le cure di Chaeum.

273
00:26:13,935 --> 00:26:15,535
Allora perché è qui con lui, avvocato?

274
00:26:16,565 --> 00:26:19,475
Aspettare. Hai forse aiutato Lee Woo Gyeom a fuggire?

275
00:26:21,775 --> 00:26:22,775
Perché?

276
00:26:24,615 --> 00:26:25,615
A causa di tua figlia?

277
00:26:28,285 --> 00:26:32,085
Cavolo, è un disastro completo. A cosa sta arrivando il mondo?

278
00:26:34,825 --> 00:26:36,425
Tu e il signor Lee...

279
00:26:36,485 --> 00:26:39,225
Non senti alcun briciolo di colpa o responsabilità...

280
00:26:39,295 --> 00:26:42,865
per i malati terminali di tutto il mondo in attesa della cura?

281
00:26:43,465 --> 00:26:46,365
Non è il momento per voi due di comportarvi così.

282
00:26:49,935 --> 00:26:52,575
Un padre che butta via tutto pur di salvare la sua unica figlia...

283
00:26:53,275 --> 00:26:57,315
e un figlio che si lamenta della morte della madre. È patetico, davvero.

284
00:27:01,885 --> 00:27:03,785
Woo Gyeom!

285
00:27:10,725 --> 00:27:13,455
Cosa fai? Cosa sta facendo, signor Shin Ho Chang?

286
00:27:14,095 --> 00:27:17,365
Ho detto: "Cosa stai facendo?" Che cosa? Che cosa? Figlio di una pistola.

287
00:27:19,195 --> 00:27:22,965
- Mi dispiace. - Scusa? Ti dispiace?

288
00:27:34,415 --> 00:27:35,415
Direttore Ah.

289
00:27:39,615 --> 00:27:41,255
Questo è inaccettabile.

290
00:27:42,485 --> 00:27:44,655
Come diavolo formi il tuo staff?

291
00:27:46,325 --> 00:27:47,325
Questo è mio.

292
00:27:48,595 --> 00:27:49,595
Ho detto che è mio.

293
00:27:50,795 --> 00:27:54,005
Riesco a malapena a trattenermi dall'ucciderlo proprio in questo istante...

294
00:27:54,465 --> 00:27:56,965
Allora perché dovresti fare del male a un soggetto la cui vita è già appesa a un filo?

295
00:27:57,275 --> 00:27:58,275
Perché?

296
00:28:08,515 --> 00:28:09,815
Signor Lee Woo Gyeom, tutto bene?

297
00:28:10,655 --> 00:28:12,715
Mi dispiace tanto. La mia squadra ha commesso un terribile errore.

298
00:28:13,825 --> 00:28:14,825
Mi dispiace davvero.

299
00:28:16,925 --> 00:28:17,955
Ma...

300
00:28:21,525 --> 00:28:24,295
Tutti commettono errori di tanto in tanto.

301
00:28:24,665 --> 00:28:27,205
Proprio come tutto quello che mi hai fatto finora.

302
00:28:28,465 --> 00:28:31,335
Perdoniamo e dimentichiamo. Concentriamoci ora sul quadro più ampio.

303
00:28:32,505 --> 00:28:33,505
Proprio come abbiamo fatto all'inizio.

304
00:28:35,575 --> 00:28:39,145
Torniamo a Chaeum e ricominciamo da capo.

305
00:28:40,315 --> 00:28:45,015
Così i pazienti affetti da malattie incurabili possono avere una nuova prospettiva di vita.

306
00:29:15,585 --> 00:29:17,715
Quante persone devi salvare per far sì che tutto vada bene?

307
00:29:18,955 --> 00:29:22,585
Quante altre dobbiamo salvare per annullare ciò che hai fatto?

308
00:29:23,925 --> 00:29:26,695
Hai mai pensato di salvare più vite di quelle che hai preso?

309
00:29:27,795 --> 00:29:29,395
Non dovresti essere così.

310
00:29:30,865 --> 00:29:34,135
Tra tutte le persone, dovresti saperlo meglio che farlo.

311
00:30:04,835 --> 00:30:07,095
L'elenco delle materie dei test che aveva il professor Han.

312
00:30:07,565 --> 00:30:09,365
Eri tu quello che l'aveva, vero?

313
00:30:11,575 --> 00:30:12,575
Eppure, che sollievo.

314
00:30:13,075 --> 00:30:14,745
Quella è proprietà di Chaeum, lo sai.

315
00:30:16,175 --> 00:30:17,945
Perché sei arrivato a tanto?

316
00:30:18,645 --> 00:30:20,985
Anche tu sei stata una vittima di tuo padre.

317
00:30:22,315 --> 00:30:24,955
Conosci la sensazione di essere sottoposto a esperimenti, quindi perché?

318
00:30:26,055 --> 00:30:27,055
Una vittima?

319
00:30:30,285 --> 00:30:31,755
Non sono una vittima.

320
00:30:34,195 --> 00:30:36,565
Sembra che tu abbia frainteso qualcosa, signor Lee Woo Gyeom.

321
00:30:45,675 --> 00:30:47,175
(Centro Medico Chaeum)

322
00:31:13,065 --> 00:31:17,635
L'esperimento sta procedendo, ma ci manca un soggetto adatto per il test, quindi...

323
00:31:35,585 --> 00:31:36,585
Io...

324
00:31:37,995 --> 00:31:40,765
Ho scelto di diventare un soggetto di prova.

325
00:31:41,865 --> 00:31:43,565
Il figlio diventa l'ingrediente,

326
00:31:44,095 --> 00:31:46,565
e il padre ricerca una cura.

327
00:31:47,805 --> 00:31:51,405
Verrà un'era in cui Chaeum controllerà la vita e la morte.

328
00:31:53,375 --> 00:31:57,375
Non vedi che grande onore è essere un soggetto di prova?

329
00:32:08,555 --> 00:32:09,555
Non è magnifico?

330
00:32:10,125 --> 00:32:11,855
Una sfida che nessuno è mai riuscito a realizzare.

331
00:32:12,255 --> 00:32:16,864
Tutto è iniziato con il primo presidente di Chaeum, mio ​​padre, il professor Chae Jeong Hun.

332
00:32:16,865 --> 00:32:18,465
E ci siamo quasi, signor Lee Woo Gyeom.

333
00:32:18,865 --> 00:32:20,195
Il giorno in cui potremo usare il tuo sangue...

334
00:32:21,235 --> 00:32:24,205
e la tecnologia di Chaeum per creare la cura...

335
00:32:26,175 --> 00:32:30,005
e mostrare al mondo la grandezza di Chaeum. Quel giorno è quasi arrivato!

336
00:32:37,315 --> 00:32:38,315
Woo Gyeom.

337
00:32:53,695 --> 00:32:56,435
Woo Gyeom. Non. Smettila e basta, ok?

338
00:32:57,975 --> 00:32:59,505
Non può farla franca.

339
00:33:01,405 --> 00:33:02,545
Se non lo fermo adesso,

340
00:33:03,175 --> 00:33:05,515
- ci saranno più mostri come me. -Woo Gyeom!

341
00:33:07,645 --> 00:33:09,245
Me ne occuperò io. Dovrebbe andarsene, signore.

342
00:33:45,915 --> 00:33:46,955
Lee Woo Gyeom!

343
00:33:47,485 --> 00:33:48,485
Fermare.

344
00:34:02,465 --> 00:34:04,335
È un po' in ritardo oggi, procuratore.

345
00:34:05,305 --> 00:34:06,305
Adesso basta.

346
00:34:07,075 --> 00:34:09,445
Abbiamo già testimonianze sugli esperimenti illegali del Presidente Chae.

347
00:34:09,505 --> 00:34:10,645
- Va tutto bene, procuratore Cha. - COSÌ...

348
00:34:13,515 --> 00:34:15,345
Anche per me è già troppo tardi.

349
00:34:25,125 --> 00:34:26,195
Han Jun!

350
00:34:27,765 --> 00:34:29,665
Consigliere.

351
00:34:37,905 --> 00:34:38,905
Stai indietro!

352
00:34:42,545 --> 00:34:43,545
Woo Gyeom.

353
00:34:46,045 --> 00:34:47,275
Fermiamoci e basta.

354
00:34:49,045 --> 00:34:50,745
So quanto ti senti offeso. Quanto sei furioso.

355
00:34:53,255 --> 00:34:54,285
Lo so fin troppo bene.

356
00:34:55,925 --> 00:34:59,125
Questa volta giuro che farò tutto il necessario per salvarti.

357
00:35:01,525 --> 00:35:02,525
Quindi, per favore, smettiamola.

358
00:35:04,395 --> 00:35:05,395
Per il bene di entrambi,

359
00:35:07,265 --> 00:35:09,035
questo è semplicemente troppo, amico.

360
00:35:20,675 --> 00:35:21,685
Woo Gyeom.

361
00:35:28,525 --> 00:35:29,525
Sono contento.

362
00:35:31,395 --> 00:35:32,395
Pubblico Ministero.

363
00:35:34,225 --> 00:35:36,065
Per favore, prenditi cura del mio avvocato per me.

364
00:37:02,415 --> 00:37:06,085
La polizia ha segnalato un incidente inaspettato durante l'arresto di Lee Woo Gyeom,

365
00:37:06,355 --> 00:37:10,325
e che hanno dovuto sparare con un'arma da fuoco per proteggere la scena.

366
00:37:10,385 --> 00:37:11,695
(Il presidente Chae Jeong Su arrestato sul posto.)

367
00:37:11,855 --> 00:37:16,365
Inoltre, il presidente Chae Jeong Su del Chaeum Medical Group è stato arrestato.

368
00:37:16,625 --> 00:37:19,365
È in corso un'indagine sul suo ruolo nella conduzione di esperimenti medici illegali...

369
00:37:19,865 --> 00:37:23,635
e i suoi tentativi di nascondere le conseguenti morti dei pazienti.

370
00:37:41,225 --> 00:37:43,425
Sono Cha Yi Yeon della Divisione Criminale Uno.

371
00:37:43,955 --> 00:37:48,165
Questo caso riguarda crimini medici illegali perpetrati per anni,

372
00:37:48,425 --> 00:37:51,135
giocando d'azzardo con la vita di vittime senza nome.

373
00:37:53,665 --> 00:37:55,935
Lee Woo Gyeom mi ha chiesto di darti questo.

374
00:38:00,775 --> 00:38:01,775
Cos'è questo?

375
00:38:03,845 --> 00:38:05,715
Avvocato, prenda questo.

376
00:38:10,315 --> 00:38:11,915
Il presidente Chae e il professor Han hanno sperimentato...

377
00:38:12,555 --> 00:38:14,585
su persone senza parenti e le uccise.

378
00:38:15,725 --> 00:38:19,225
Queste sono le informazioni personali di quelle 223 vittime.

379
00:38:21,525 --> 00:38:24,494
Ad oggi, il numero dei decessi presso l'istituto di ricerca Chaeum Medical...

380
00:38:24,495 --> 00:38:26,165
ha raggiunto l'incredibile cifra di 223.

381
00:38:26,365 --> 00:38:29,735
In risposta, la Procura ha arrestato tutte le parti...

382
00:38:30,035 --> 00:38:33,735
che hanno commesso questi crimini imperdonabili all’ombra del denaro e del potere.

383
00:38:34,445 --> 00:38:37,915
Promettiamo di far rispettare la legge senza un briciolo di clemenza.

384
00:38:42,345 --> 00:38:43,345
Rende tutto utile.

385
00:38:54,225 --> 00:38:56,695
Dove è diretto oggi, procuratore Cha?

386
00:38:59,295 --> 00:39:00,895
Dato che ho ricevuto qualcosa da Lee Woo Gyeom,

387
00:39:01,935 --> 00:39:04,165
Sento che dovrei andare a porgere i miei rispetti.

388
00:39:04,635 --> 00:39:06,735
Voi due dovreste tornare a casa presto e riposarvi un po' oggi.

389
00:39:06,805 --> 00:39:09,745
No, va bene. Dobbiamo prima identificare le vittime...

390
00:39:09,805 --> 00:39:10,805
Pubblico Ministero Cha.

391
00:39:11,375 --> 00:39:12,615
Andiamo da questa parte. Da questa parte.

392
00:39:12,915 --> 00:39:16,145
- L'ingresso è pieno di giornalisti. - Sul serio.

393
00:39:16,215 --> 00:39:17,715
Sarebbe una seccatura se i giornalisti ti prendessero.

394
00:39:19,885 --> 00:39:21,685
(Ufficio della procura distrettuale di Guam, Centro di servizio pubblico)

395
00:39:23,925 --> 00:39:24,925
Pubblico Ministero Cha.

396
00:39:26,295 --> 00:39:28,095
Torna a casa sano e salvo. Ci vediamo domani.

397
00:39:57,795 --> 00:40:00,395
Abbiamo messo al sicuro sia i testimoni che le prove.

398
00:40:00,995 --> 00:40:02,065
Allora perché mai?

399
00:40:02,995 --> 00:40:06,435
Perché continui a proteggere il presidente Chae fino alla fine?

400
00:40:06,865 --> 00:40:07,865
Perché?

401
00:40:11,405 --> 00:40:14,005
Il caso Chaeum, quello che Baek mi ha corrotto perché ignorassi...

402
00:40:15,075 --> 00:40:17,875
è su un livello completamente diverso da quello che stai immaginando.

403
00:40:20,475 --> 00:40:21,545
Ehi, oh Hyeon Deuk.

404
00:40:22,385 --> 00:40:23,945
Hai perso la testa?

405
00:40:27,455 --> 00:40:31,795
Tu, figlio di una pistola pugnalato alle spalle! Hai dimenticato chi ti ha reso quello che sei?

406
00:40:31,995 --> 00:40:35,225
Tu? Pensi che lascerò che la cosa scivoli via?

407
00:40:36,926 --> 00:40:37,936
Lasciarsi andare!

408
00:40:38,695 --> 00:40:39,695
Lasciami andare!

409
00:40:44,365 --> 00:40:46,075
Ti dirò tutto.

410
00:40:47,135 --> 00:40:48,545
A proposito del presidente Chae e del deputato Baek.

411
00:40:48,875 --> 00:40:51,915
L'inizio degli incidenti di Lee Woo Gyeom, le persone coinvolte,

412
00:40:53,015 --> 00:40:55,345
e ogni singola cosa che sospetti, fino all'ultimo dettaglio.

413
00:40:59,285 --> 00:41:01,685
Perché l'improvviso cambiamento di opinione?

414
00:41:03,025 --> 00:41:04,285
Ho sentito che hai incontrato il capo Pyo.

415
00:41:05,195 --> 00:41:06,595
Allora devi avere un'idea approssimativa.

416
00:41:08,295 --> 00:41:09,425
Presidente Cha.

417
00:41:10,725 --> 00:41:11,735
Tuo padre...

418
00:41:12,695 --> 00:41:13,895
mi ha chiesto di dirti...

419
00:41:15,365 --> 00:41:16,705
fermarsi qui.

420
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Direttore Oh.

421
00:41:20,435 --> 00:41:21,475
Io...

422
00:41:22,075 --> 00:41:25,375
Non sono una bambina di tre anni che deve ascoltare suo padre.

423
00:41:26,445 --> 00:41:28,885
Se avessi dovuto farlo senza troppa convinzione, non avrei mai iniziato.

424
00:41:30,185 --> 00:41:33,415
D'ora in poi raccontami i fatti, esattamente come fai adesso.

425
00:41:34,055 --> 00:41:38,325
Chiunque fosse coinvolto, qualunque cosa abbia fatto... non tralasciare nulla.

426
00:41:41,625 --> 00:41:42,625
Va bene.

427
00:41:43,525 --> 00:41:46,195
Allora inizierò a registrare adesso.

428
00:41:54,335 --> 00:41:55,345
Yi Yeon.

429
00:42:26,834 --> 00:42:28,704
Se mi dovesse succedere qualcosa,

430
00:42:31,975 --> 00:42:34,345
apro il metronomo nel mio studio.

431
00:42:35,615 --> 00:42:38,285
All'interno troverai il primo trattamento che abbia mai sviluppato.

432
00:42:42,085 --> 00:42:44,125
Adesso la scelta spetta a lei, avvocato.

433
00:42:47,125 --> 00:42:49,125
Sia che si sviluppi il trattamento finale...

434
00:42:49,865 --> 00:42:51,895
per salvare innumerevoli vite...

435
00:42:53,335 --> 00:42:56,805
O se ciò a sua volta causerà innumerevoli morti...

436
00:42:58,375 --> 00:43:00,105
è qualcosa che nessuno sulla Terra può sapere.

437
00:43:15,785 --> 00:43:18,195
(Nessun ID chiamante)

438
00:43:23,565 --> 00:43:25,695
- Pronto? - Sono io.

439
00:43:35,105 --> 00:43:36,105
Confido che tu sia stato bene.

440
00:43:40,245 --> 00:43:41,245
Consigliere.